TUC PHONG, VIETNAM DEN 25. APRIL 1968
E6, Heli-1 her. Skifter.
Tjek hækken på nordvestmarken.
Kaptajn!
Helikopteren melder, at vietcongerne ligger i baghold!
- De ligger og venter i skovbrynet! - Kompagni holdt!
- I store idioter! - For fanden da.
I vader lige ind i et skide baghold!
Jeg beskyder Charlie med sidewinderraketter.
Få fat i Turf Club. Vi skal have ildstøtte.
Granater!
Nej! Stop!
Indstil skydningen!
Stop! Kors i røven!
Dit dumme svin.
Store møgsvin! Så I det?
Han pudsede artilleri på sine egne soldater!
Er det retfærdigt?
Jeg slår ham ihjel!
- Dit dumme svin, Ramsey! - Du er fjenden!
Velkommen til Vietnam.
En, to, tre. Det er en prøve. Kører det?
Under krigen foretog denne tv-station en række natlige besøg hos kompagni E.
Købesildene er steget med en 25-øre siden sidst.
Vi har hentet resterne af krigens hårdest ramte kompagni tilbage.
Vi følger dem sammen med jer på deres første tur til Vietnam siden krigen.
Jeg hedder Kathleen Martin, og folkene fra kompagni E er:
Tex Atkins, som nu er bilforhandler i El Paso.
Red Fuentes, lederen af Folsom-fængslets taktiske enhed.
Eric Ames, professor i orientalske sprog på Stanford.
Jimmy Joe Colter, freelance-sikkerhedsrådgiver.
Ray Shepherd, præst i menigheden Kærlighedens Lys.
Fortsæt baglæns. Flot.
Hold da op, mand.
Cut. Flot, gutter.
Du har vel hørt, at Ramsey ikke dukkede op i lufthavnen.
- Jeg har forsøgt at ringe til ham. - Så dig har han også svigtet?
Den forpulede kylling.
Her er vores vogn, så lad os hoppe om bord i bussen.
Så sadler vi op.
Hvad tænker I på lige nu? Helt ucensureret.
Det er som at se sin egen gravsten.
At se en det af sig selv, der er tabt for altid.
Fugtigt som i en kolort. Det kan kun være Vietnam.
Jeg tænkte bare på, hvor mange biler jeg kunne prakke de fjolser på.
Sidst vi var her, slog jeg folk som de her ihjel.
Ray?
- Kan I huske Ramseys første dag? - Sikke en dag.
Værsgo, 1-9.
Der er fri bane.
Bare hold øje med trægrænsen nordøst for landingsområdet.
Vi har fået øje på jer. I kan bare lande.
Der er ingen spor af Charlie.
Velkommen til kompagni E.
De bedste af de bedste.
- Lad mig tage den, skipper. - Jeg har den.
Denne vej. Det er godt, du er her.
Folkene har været lidt nervøse, siden kaptajnen mistede knoppen.
Velkommen. Jeg hedder Top Taylor. Det er sergent Bailey.
Det er løjtnant Fox. Da Nang fik klø i nat.
Vi mistede tre lægehelikoptere. Vi måtte evakuere de sårede i biler.
- Er der ingen dårlige nyheder? - Måske skal du skjule din rang.
- Jeg vil ikke miste en kaptajn mere. - Lad os komme i gang.
Endnu en grønskolling, jeg kan sende hjem i frysepose.
Se de striber. De viser, han har været i kamp i fem minutter.
Han er ikke just general Patton. Hvad skal vi kalde ham?
- Hvad med Skipper Skræk? - Han ligner sgu en model.
- Har han noget i røven? - Han er på vej op ad rangstigen.
- Hør på jeres nye kaptajn! - Jeg er kaptajn Ramsey!
Jeg er først og fremmest soldat, dernæst er jeg officer.
Min hovedopgave er at få jeres usle kroppe sendt hjem i et stykke.
Så du vil ikke bare gøre karriere på bekostning af dine soldater?
- Skal du i arresten igen, fjols? - Jeg spurgte bare.
Hvis I kalder, så kommer jeg. Uanset hvad.
Og så gør I det samme for mig. Er det i orden?
Javel!
Jeg har aldrig set en feltpræst i felten, fader
Brazinski.
Har overkommandoen ikke sagt, du kun skal komme efter behov?
Der var et behov. Der var så mange faldne.
- Korporal, så kører vi. - Modtaget.
- Hvad er din blodtype? - A positiv. Er du feltlæge?
- Han skal læse til læge på Harvard. - Noget i den stil, ja.
Når han bliver student.
Hvor sødt. Tak.
- Hvor kommer du fra? - Guanaco.
- Hvad var du der? - Instruktør.
- I hvad? - Avanceret militærtaktik.
Det har Ray studeret i Harlem.
Ja, jeg rekognoserede fra 125. til 109. gade hver lørdag aften.
Så kan I godt holde øjne og ører åbne. Undersøg hele afhentningsområdet.
I hørte, hvad han sagde.
Når vi ser de sårede, danner vi to forsvarslinjer.
Vi er så afgjort på fjendens område. Stedet er som skabt til et baghold.
Vi er næsten i Da Nang. Området er clearet til afhentning.
Ingen meldinger fra luften.
Vores folk er på vej ind.
Kontroller ydergrænsen.
Anson, du danner bagkæden.
Få dem ind. Jeg vil ikke være her længere end højst nødvendigt.
Få de sårede op i bilerne!
- Lad os nu se at komme af sted! - Hvad laver I?
Få fingeren ud. Kom i hak.
Første gruppe, over floden! Sergent, få dem væk!
Se at komme af sted!
Forlad bilerne! Alle mand over floden!
Af sted!
Få de sårede op i bilerne! Hvad fanden skal det forestille?
Det er Goborssen. Han skal gøre os kendte.
Få det kamera væk! Op i bilerne! Kom så af sted!
De er lige i røven på os!
Kors i røven!
- Vorherre bevares. - Smid jer ned!
- Kom nu om bord! - Få de biler i gang!
I dækning!
Få fat i luftstøtten.
Giv den hele armen.
Jeg har smidt bomberne og tomt kanonerne.
- Jeg kan intet gøre. - Du har vel en reservetank?
Smid den over en vietcong-tank nordvest for min grønne røg.
- Faldet får den ikke til at detonere. - Bare smid lortet.
Vær parate til at skyde.
- Jeg kan høre den. - Hvor kommer den fra?
Kom med røgen.
Vi kan se den.
Kom ned til far.
Fremragende!
Tak for hjælpen.
Sikke en indvielse.
Han virkede som en helt fin fyr.
- Så kaptajnen var god nok den dag? - Ikke bare god. Han var fantastisk.
Det var derfor, det, der skete senere, var sådan et hårdt slag.
- Se lige der. - Der er plads til alle.
Når du får min besked, kaptajn, skal du bare vide én ting:
Du har ødelagt hele lortet.
RÅDHUSET I HO CHI MINH (DET TIDLIGERE SAIGON)
Vær venlige at komme med mig.
Velkommen til det nye Vietnam.
Denne vej.
Det vietnamesiske folk byder de tilbagevendte amerikanere velkommen.
For livets, for fredens og for fremtidens skyld -
- må vi bestræbe os på at glemme fortiden -
- og tage imod hinanden med åbne arme.
Vil den øverstbefalende træde op til podiet?
Kaptajn Ramsey, pensioneret marinesoldat.
Kaptajn Nguyen Van Dong, pensioneret fra revolutionshæren.
Jeg ønsker kun en ting: fred.
Krig ødelægger alt.
Vil du i medierne?
Det kommer du kraftedeme ikke via det kamera.
Det bestemmer I, drenge. Jeg er ikke kommet for at trygle.
Rart at møde Dem.
Giv mig et nærbillede.
Flyt dig.
Det er mig, der er Kathleen Martin. Det er mig en ære at møde dig.
Tak.
- Slap af, skat. Du ser knaldgodt ud. - Gør jeg det?
Kompagni E. Så mødes vi omsider. Brad.
- Det er Brad! - Hvor er det vildt.
Han har sin fars øjne.
- Undskyld, men hvem er du? - Jeg er Keith Jordans søn.
"Doc" Jordan, feltlægen, som stadig er meldt savnet?
Er du fløjet helt herud?
Jeg har været i Saigon i to år. Jeg er bankinvestor.
- En pengemand? - Det glæder mig at møde Dem.
- Velkommen om bord, Brad. - Mange tak.
Gutter, kan jeg lige få jeres opmærksomhed?
Jeg synes lige, der er noget, vi skal diskutere, mens alle er her.
Jeg har set nogle af de gamle optagelser igennem.
Vi må finde ud af, hvad der skete i landsbyen.
Nogle modige soldater blev dræbt, andre blev lemlæstet.
Vi kom for at salve vores sår, ikke for at rive op i dem.
Krigsretten nåede aldrig til enighed.
- Derfor er der kun en ting at gøre. - Hvad dog?
Lave en rekonstruktion.
Hvad der end skete, hvem der end gjorde hvad, så er det fortid.
Nul.
Gu er det ej.
Lad os gøre det, Kathleen.
Gør, hvad I vil. Jeg skal ikke derud.
Du skal bare høre vores version.
- Sandheden. Der skal orden i sagerne. - Han kan rende os.
Vi tager af sted med eller uden ham.
Lad mig introducere jer til nattelivet i det nye Vietnam.
En gratis tur på den nye og forbedrede dødsrute.
- Kom nu med. - Lav nu ikke for meget ballade.
Vi ses i morgen tidlig, Freddy.
Lad os lave noget sjovt i aften.
Nej, skat, jeg har travlt i aften.
Vi skal have Ramsey med derud. Der er kæmpehuller i rekonstruktionen.
Det hele afhænger af ham.
0-9-1-0! Gentag!
Godnat.
VIETNAM DET NYE ÅRTUSINDES DESTINATION
Godmorgen, kaptajn.
- Kender vi hinanden? - Ikke endnu.
- Hvor vidste du fra, jeg var kaptajn? - En gang kaptajn, altid kaptajn.
- Skal du have et lift? - Ja tak.
Tænk, at vi skulle mødes her.
- Jeg vil bare tale med dig. - Spar dig. Svaret er nej.
- Kan vi så bare følges? - Har jeg noget valg?
Pressefrihed, skat.
Det var en stor ære.
Pligten kalder, kaptajn.
- Jeg fik din besked. - Undskyld.
Det beklager jeg virkelig. Jeg tog tydeligvis fejl.
Bare fortæl sandheden. Det er det eneste, jeg ønsker.
Det er også det, jeg ønsker.
Lad os få samlet tropperne.
Et af mange komplekser forbundet af gange på op til seks kilometer.
De herrer, vil I se, hvor vi tilbragte det meste af vores liv?
Jeg beklager, at jeg bærer briller.
Jeg tilbragte mange år i disse gange.
Det svage lys påvirker mig stadig.
Kun tre af mine soldater overlevede.
Og jeg havde befaling over en hel bataljon.
En af de tre overlevende.
Løjtnant Thi Sai.
Dem kender jeg.
Sådan noget lort. Jeg skal kraftedeme ikke gå forrest.
Min røv skal ikke skydes i smadder for de skide melorme.
Vi er i junglen, og der er man hverken hvid, sort eller noget andet.
- Alle er grønne. Er det forstået? - Javel, sergent.
Rejs dig op, Chicago. Jeg går forrest.
Drikkevarer til de fattige.
Saftevand. Tak, fader.
Må jeg spørge dig om noget?
- Selvfølgelig. - Blev du indkaldt?
- Præster bliver ikke indkaldt. - Hvorfor fanden ... Undskyld.
- Forreste gruppe. - Reaktionsgruppe, følg mig.
Holdt! Korporal, tag to mand med frem.
- Tyve meter frem. - Red! Eric! Kom så af sted!
- Hvad skete der? - Vi udløste en maskeret mine.
- Eksplosionen kom fra begge sider. - Du klarer dig.
- Hvor er Ray? - Det ved jeg ikke.
Skipper! Kom herover.
- Hvad har du fundet? - Rays hjelm.
De har taget ham.
Satans.
Godt gået, skipper.
Jeg har brug for et par frivillige.
- Vi kan ikke gøre noget ved det. - Mine folk ville ikke forlade mig.
Det er mit ansvar.
Hvis jeg skal helt til helvede for at hente ham, så gør jeg det.
Jeg ofrer gerne mit liv for dig, men det der gør jeg ikke.
I så smalle gange går jeg helt amok. Så dør vi begge to.
Jeg skal nok gøre det.
Ray er sikkert såret, og jeg kan godt klare smalle gange.
Min mor låste mig inde i et skab, når jeg gik amok. Jeg var lidt vild.
- Var du? - Jeg kan godt klare det.
- Smid blusen og dit udstyr. - På dem, Doc.
- En kniv og to pistoler. - Held og lykke.
- Få fat i Ray. - Af sted med jer.
- Giv dem røvfuld. - Gør Texas ære, Doc.
Nu er du ikke en knægt længere. Ind med dig, din bønnestage.
Du skal ikke komme tilbage alene. Og husk nu, at gangene er forbundet.
Forsigtig, Doc.
Kan I se noget?
- Hvad fanden skete der? - Satans!
Jimmy Joe! Find frem til de morterer.
Skal du have en Emmy eller en tapperhedsmedalje?
Jimmy, jeg dækker dig!
Af sted, for helvede!
Forpulede svin!
De har en snigskytte!
Giv dem en granat, Tex!
- Tex! - De er overalt!
- Kommer du? - Jeg er lige bag dig.
Der sidder en snigskytte i palmen. Klokken to.
I palmen? Klokken to?
- Er du bange? - Ja.
- Kujon. - Vi gør det.
- Klokken to. - Vi tæller til tre.
En, to ...
Tre!
Skyd!
Slap af.
- Kaptajn, det er bare læger. - Skyd ikke.
Eric, klokken tre.
Kom så, Doc.
Sergent, der er nogen.
Indstil skydningen, I bovlamme, tacognaskende svinepulere!
Det må være en af vores.
Marinesoldat, giv dig til kende!
- Kaptajn Ramsey! - Sergent Shepherd!
Kom bare! Indstil skydningen!
Eric
Slap dog af!
Jeg troede fandeme, du var død!
Læg dig ned!
Vi må tilbage til floden!
Milde skaber. Hvad er det, vi gør?
- De er jo kun piger. - Åh gud. For helvede da.
De er fandeme alle sammen piger.
Normalt er de altid fyre.
De plejer altså ikke at være piger.
- Det er sgu forkert. - Der er en, der er i live.
Bare rolig. Vi gør dig ikke noget. Vi skal nok tage os af dig.
Det kan fandeme ikke passe. De er jo kun børn.
Hvad fanden tuder I for? var de for stramme for jer?
- Vi er her ikke for at slagte børn! - Luk røven!
- De er kun piger. - Vi har lige slået dem ihjel.
Hold så kæft. Snakker du endnu?
Deres forældre har sat dem her. Fuck dem!
Sådan en flok møgkusser! Sådan ser fjendens ansigt ud!
Korporal, få de slapsvanse til at tage sig af deres seks døde venner!
- Få så fingeren ud! - Hvad med pigerne?
Er du her endnu, korporal Colter?
- Eric, Red, Tex. Kom så. - I kan tude, når I skal sove.
- Jeg er ingen forpulet slapsvans. - Du kan fandeme tude senere.
Fis over og se på din kammerat! Så kan du græde over ham!
- De var børn, sergent. - De slog fire af mine ihjel!
Få dem smidt i sække, forpulede grønskollinger!
Fis af med jer! Er du her endnu, korporal?
Det der er fandeme fjendens ansigt! Se godt efter! Er I forvirrede?
Det skal nok gå.
I skånede mit liv.
I forbandt mig her og her.
Tak.
Krigen havde mange nuancer. En af dem var æren.
En nuance, der ofte blev overskygget.
Men ikke her, ikke den dag.
Vi takker jer.
Bare jeg havde vidst, at du fik ham ud i live. Tak, kaptajn.
Jeg er med på vognen.
Til landsbyen.
BYEN DA NANG TIDLIGERE AMERIKANSK HOVEDKVARTER
Mytteri!
Kom tilbage i geled! Det er mytteri!
Kom tilbage, soldater!
ET TYPISK HOVEDKVARTER FOR MARINESOLDATER UNDER KRIGEN
VI KOM, VI SÅ, VI BLEV BESEJRET
KUN FOR KOMMANDØRER
GENNEM DENNE PORT KOMMER KUN DE HÅRDESTE NITTER - EVIGT TROSKAB
FRI OS FOR DISCOUNTKUSSER
RED "HAMMEREN" FUENTES RAY "GUD ER DØD" SHEPHERD
ERIC "FESSOR" AMES JIMMY JOE COLTER
DANNY "CHICAGO" BOYD VAR HER
DRÆB EN SKÆVØJE FOR GUD OG BUDDHA
JEG VIL SAVNE AT DRÆBE SKÆVØJER JEG VIL SAVNE AT KNEPPE SKÆVØJER
Nå, drenge, så er der afgang.
- Hvor er Brad? - Han sagde, han ville komme.
Han dukker vel op.
Måske har han fundet sig en laber asiatisk sild.
Det er muligt.
Jeg tænkte ofte, at vi kæmpede om, hvem der kunne være mest bestialsk.
Hvad er det værste, du har set?
Noget af det ledeste skete -
- efter en ildveksling med vietcong ved en landsby.
Kommandøren sagde, at de kollaborerede med vietcongerne, -
- men han havde ikke skyggen af et bevis.
- Enhed på vej klokken 6. - Kig frem.
Hvad fanden har de i nettet? En flok døde skævøjer?
Gud er død, ikke?
Hvad fanden laver de?
Det svin smed 40 vietconglig ned over byen.
Ligene sprang i luften.
Få den kvinde væk.
Jeg slæbte ham for en krigsret. De droppede sagen.
Obersten havde forbindelser til destruktionens mester, selveste L.B.J.
Ray, vent lidt.
DEN BESKIDTE KRIG
Forlad os vor skyld?
Du er et andet menneske nu.
Jeg kom til Vietnam for at finde tilgivelse.
- Men jeg fortjener den ikke. - Ray, det passer ikke.
Ray...
Hold nu op.
Hvem fanden havde troet, vi skulle fiske her?
Den her strand er indviet jord, Freddy.
- Indviet jord, Freddy. - Her fik vi røven på komedie.
Det er fandeme længe siden.
Her kan man sgu da trække vejret.
Sikke et mareridt.
Få så fingeren ud!
Jeg har dig.
Hold ud!
- Jeg vil ikke dø! - Det gør du heller ikke.
Bare hold ud.
Fortæl mig om dagbogen, kaptajn.
Jeg pakkede den ned sammen med mit grej.
Hvem tilhørte den?
En nordvietnamesisk kaptajn.
Han var moralsk indpisker, men den er fyldt med poesi og ikke propaganda.
Digte til hans kone og hans tropper.
Hvor er de fiskedamme smukke.
De fiskedamme er kratere fra 500-punds bomber smidt af B52'ere.
Efter så mange år? Du godeste.
B52'eren var vores mest frygtede våben.
Fjenden hverken så eller hørte dem, før det var for sent.
Vi kaldte det "buelys-missioner".
Bomberne var så store og faldt så tæt, at de skabte en elektrisk storm.
De forvandlede dag til nat og nat til dag.
Trykbølgen knuste organer, stoppede hjerter, fjernede at ilten.
Man blev kvalt.
Da jeg fandt ud af, at hans kone var i live, -
- tænkte jeg, det kunne trøste lidt, at hendes mand altid tænkte på hende.
Selv om de, ifølge dagbogen, havde været adskilt i fem år.
Måske vil det også give mig trøst.
Hun takker dig for den store gave.
Hun har altid håbet, at han bar hende i sit hjerte.
Nu ved hun, at hun ikke blev glemt.
Men det virker så ironisk.
I sit sidste brev skrev han, at han skulle indlægges under jorden.
Overjorden var der for mange amerikanske patruljer.
Hun siger, han længtes efter solen.
Og nu fortæller vi, at han døde i et lysglimt.
Hun siger, hans næste liv bliver smukt.
Hun kan se, du tvivler, men de er buddhister.
Det var sådan, de overlevede. De kunne udholde alt.
Hvis amerikanerne sprængte en bro, byggede de en ny ud af deres hjem.
Intet offer var for stort. End ikke hendes.
Jeg sagde, at jeg var rørt over hendes mands smukke digte.
Han opildnede sine mænd til at kæmpe for kærligheden til land og familie.
Altid for kærligheden.
Mens det hos os var for hadet.
Vores had fik os til at kæmpe. Det begyndte i træningslejren.
Vi lærte at hade "Jody'erne", alle dem, der ikke meldte sig.
De slapsvanse, der blev hjemme og stjal pigerne fra de rigtige mænd.
Da vi kom til Vietnam, blev "Jody" til "Charlie".
Vi vendte hadet mod den nye fjende. Hende. Risgnaskeren.
Hun siger, hun blev gammel, mens hun ventede på sin mand.
De fik ingen børn. Nu er hun for gammel til at gifte sig.
Og hvem kan også elske et ansigt, der er så arret som hendes?
Det er fra vores fosfor.
Hun siger, hun vil vise os noget.
Jeg har intet at give dig, så jeg vil synge for dig og din pige.
"Til en vildfaren soldat."
LANDSBYEN TUC PHONG INDEN FOR KOMPAGNI E's OMRÅDE I 1968
Så er vi her, kaptajn.
I jeres landsby.
Det er ikke meget, der er forandret.
Jeg må spørge om et par ting, inden vi kommer til Hue i morgen.
Ved krigsretten udtalte Eric, -
- at din mentale tilstand ikke var stabil. Nogen kommentarer?
I vidneudsagnet antyder Eric, at du forbrød dig mod dine folks tillid.
Kan du udfylde hullerne, så jeg er klar, før vi kommer til Hue?
Det er en det af mit arbejde at stille spørgsmål.
Det er min pligt. Det håber jeg, du kan forstå.
Ja, det er pligten, der er det afgørende.
Hvorfor vil du ikke tilbage til Hue? Jeg kan fandeme dårligt vente.
Hue? For satan, det har været et mareridt lige siden.
- Freddy, slå dig ned, mand. - Sluk for det apparat.
Hold lidt ferie. Snup en bajer. Tag en slapper.
I morgen er den helt store dag.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Godnat.
Tak.
Endelig alene.
Guds talerør.
Hvor er det falsk.
Hvordan kan jeg prædike for nogen? Om noget som helst?
Jeg dræbte og lemlæstede gud ved hvor mange af dem.
Gid jeg aldrig havde set det her forpulede land.
Amen, Tex.
- For satan da. - Hvad nu?
- Freddy, er der noget, du vil sige? - I er helte.
- Du kan fandeme tro nej. - I er sgu helte.
Hvad der end skete, hvad I end gjorde eller ikke gjorde. Det skider jeg på.
Vil du være lykkelig, Jimmy Joe?
Der skal mod til. Du skal ville det.
- Du var der ikke, Fred! - Du har modet.
Du ved ikke en skid om noget som helst!
Der går ikke én dag, hvor Vietnam ikke massakrerer min hjerne. Ikke én!
Der var så mange knægte, der døde under min befaling.
Hvad døde de for?
En sort mur i Washington?
Jeg kan ikke klare flere minder på en enkelt aften.
Vil du gå det ud af kroppen?
Hvad med en drink?
Hvad med en løbetur?
Vil du stadig have den drink?
I dag drager vi til Hue, en af de blodigste krigsskuepladser i Vietnam.
Marinesoldaterne stod over for en tungt bevæbnet vietcongstyrke.
Jeg havde den hedeste drøm i nat.
Også mig.
Dette er Hue.
Kejserbyen, der blev bygget i 1804.
Hue var Vietnams hovedstad i 140 år.
Den var hovedsæde for Nguyen-dynastiets sidste konger.
Byen, hvor selveste Ho Chi Minh voksede op.
Ud over hans 30 års selvstudier i Paris, London, Moskva, Canton, -
- Siam og sågar Harlem.
Spillede han for Harlem Globetrotters?
Hue var byen, hvor østen mødte vesten. Den var helt uspoleret af krigen.
- Indtil Tet-offensiven. - Tet. Et brag af en fest.
Det var som jul, fjerde juli og nytårsaften på en gang.
Hele landet gik amok i én stor festrus.
Rusland pressede nordvietnameserne for at få forhandlet freden på plads.
Det sydvietnamesiske kommunistparti ville indgå en fredsaftale med os.
Det lå i luften.
Nordvietnameserne måtte gøre noget.
Derfor kom resolution 13, den store offensiv:
Angrib samtlige større byer og politiske mål på en gang.
Opnå en afgørende, landsdækkende militær sejr.
Hue var kronjuvelen i Tet-offensiven.
- Bare glem det, Fred. - Sluk kameraet.
Kaptajn, hvad skete der her?
5.000 vietcongsoldater indtog Hue om natten den 30. januar.
De overtog alt.
De gemte sig og ventede på os.
MORGENEN DEN 31. JANUAR, 1968
Få hul igennem til sergent Bailey.
- Der er meget støj. - Hvor bliver Bailey af med kanonen?
- Top, få så fat i sergenten! - For helvede da.
Pis!
Få så fat i ham!
- De er overalt! - Skide risgnaskere!
- Vi kan få ram på dem med granaterne. - Kaptajn, lad os lede efter Bailey.
Ingen går, medmindre jeg beordrer det.
- Bare bliv siddende, for satan. - Der er hul igennem!
- Skipper, jeg har sergenten i røret. - Enhed seks her!
Jeg har fundet en kanon, men jeg skal eskorteres ned til jer.
Sergent, hvad er din position?
Jeg er ved citadellets vestlige mur.
Det er modtaget! Vi sender hjælp! Slutter.
Sergent Shepherd!
Bailey bliver beskudt ved vestmuren. Få ham og kanonen herover.
Så rykker vi!
Kom så, drenge!
Pløk de svin!
Forpulede skævøjer!
Granat!
Få ham op!
- Er du okay? - Tag det roligt.
Lad os få den kanon over til kaptajnen.
Ray, du tager højre side.
- Red, se dig for! - Klokken 11!
Vi har to skud, så sørg for at ramme.
Bare kør los.
Pas på kanonen. Få ham væk!
Få den vendt! Klokken 11!
Få den op, for helvede!
Fyr!
Den skal udslettes!
- Hvor mange gange er du blevet såret? - I dag?
Sergent?
Dumme svin!
Hold jer vågne. Hvis I falder i søvn, vågner I måske ikke igen.
Syng med på den her sang, jeg lærte, da jeg var barn.
"Du er mit solskin, mit kære solskin."
"Du gør mig glad, når milt liv er gråt."
"Du aner ikke, hvor kær jeg har dig ...
Ind med dig!
Op med stigen!
Kom, mine børn.
Jeg leder jer i sikkerhed hos Gud. Ja, denne vej.
- Tjek de møgsvin! - De kan have bomber på sig.
- Vent, til sergenten hører det her. - Sergenten er død.
Chico, dæk vejen.
Sergent Shepherd.
Sørg for ammunition til dine folk og få dem nedenunder.
- Tjek jeres lort. - Fandens også.
- Bailey ville være stolt af jer. - Tak, Top.
Det svin skød sergenten!
Vi må lade lyset skinne videre. Vi må bevare vores tro.
De er uskyldige.
Det dumme svin må ikke slippe væk!
- Vent, til I kan se ham! - Skyd det svin!
Nej!
Det var en massakre.
Jeg havde kommandoen. Jeg overgiver mig til krigsretten.
Kaptajn Ramsey, jeg stiller dig kraftedeme ikke for en krigsret.
Se dig omkring i gaderne.
Der ligger tusindvis af civile, der blev fanget i krydsilden.
- Jeg kan ikke anføre de mænd. - Anmodning afvist, kaptajn.
Hvis du kan forlade dine folk nu, er du fandeme en ynkelig troppefører.
Stik så af. Tag fri et par timer. Pis af med dig.
Forsvind.
Skrub så tilbage til dine folk, og få dem ud af det her helvede.
For korpset og det amerikanske flag, og det er en ordre.
Lidt af glansen gik af den dag.
Kaptajn, hvad blev der af kompagni E?
Jeg førte de resterende folk ud fire uger senere.
Der var 68 tilbage.
Fra den dag var det, som om det svin bare ventede på, vi skulle dø.
Ved landsbyen gad han ikke vente længere
Han slap fra lig og hele lortet uden en plet på cv'et.
Det var ikke mine koordinater.
Samme løgn, som du brugte for at undgå straffen for at spille Gud.
De nægtede at adlyde ordre. Du så det på optagelserne.
Så gik han amok.
"Og Gud nedkaldte sin straf: øje for øje, liv for liv."
Det passer ikke. Jeg har det hele herinde.
Det er lige her i 3D-virkeligheden i små granatsplinter.
I mig, i Red, i Ray og vores døde kammeraters aske!
I Hue kæmpede vi ikke for byen. Vi kæmpede for hinanden.
For os!
Det var en krigsforbrydelse. Også selv om vi overlevede.
Krigen var den forbrydelse, vi tog det i dag efter dag!
Der blev dræbt 2.000 civile i Hue!
De var uskyldige! I var de bedste skytter i kompagniet!
I kunne have nøjedes med at ramme ham, hvis I havde gidet!
Ikke når præsten lå død foran os!
Manden var en helgen, og han var skudt til plukfisk!
Og så kritiserer du vores skydefærdigheder?
I kan bilde jer ind, hvad I vil. Jeg så, hvad jeg så.
Og hvad var det så?
Fortæl os, hvad du så!
For jer var en skævøje en skævøje! I ville skide på, om de bar uniform!
Det ved I, det ved jeg, og det ved alle de døde civile også.
Jeg var jeres kaptajn.
Det var mig, der svigtede jer alle sammen.
Vi ledte efter Doc overalt, Brad, men vi fandt ham aldrig.
- Hold nu op, Ray. - Rend mig!
Vi mistede næsten 500 mand her. Vietcong mistede flere tusind.
Vi stakkede sgu ligene op på fodboldbanerne.
Jeg forgudede nærmest Ramsey. Det gjorde vi alle sammen.
Han vendte sig mod os. Han lod os svømme i lort til halsen.
Så er forestillingen forbi! Sluk det lort, Fred.
Der er han.
Der er nedslagsstedet.
Vi må hellere droppe landsbyen.
Nej. Aldrig i livet.
Hvorfor ikke?
Fortæl mig nu bare hvorfor.
Efter alle disse år kender jeg stadig ikke sandheden.
Vietnam trækker min hjerne rundt ved næsen.
Det gjorde den måske også dengang.
Måske ville jeg inderst inde have dem til at bøde for det, de gjorde i Hue.
- Det må jeg have afklaret. - Ingen må komme til skade.
Bare pas dit arbejde, og så lad tingene ske.
Så gør vi det.
Skide slanger.
Hvad har du der, Tex? Pas på.
Se lige det fjols.
Undskyld mig.
Følg efter mig.
- Jeg ved det godt! - Ja!
Den idiot kan rende mig.
Tex, tror du på det?
Post-traumatisk stress-syndrom? Det kan du bande på.
Ude i virkeligheden går der tretten på dusinet.
Jeg vil kunne se mine døde venner i øjnene og sige til dem:
"Retfærdighed sparker røv."
Hvil i fred. For vores brødre.
Jeg har ikke sendt noget, for jeg har ikke skrevet noget, -
- og jeg har ikke tænkt mig at skrive noget.
Herb
Jeg skal bare prøve at klare det i morgen.
Jeg gav mad til de sultne. Tøj til de nøgne.
I dit navn.
Hvorfor?
Fader, hvorfor forlod du mig?
Hvorfor?
"Selv om jeg går i mørkets dal, -
- frygter jeg intet ondt."
Jeg frygter intet ondt ...
Det er fordi ...
Fordi jeg er den ledeste ...
den ledeste satan i hele dalen.
Så det spørgsmål, vier her for at besvare, er ...
Hvad skete der?
Modtaget. E6 slutter.
Hun siger, de torturerer hendes døtre ovre i landsbyen.
- Hvad fanden sker der? - Forsvind!
- Hold op med det der! - De piger lyver. Se selv!
De har ingen vabler. De er ikke bønder. De er vietconger!
Tal med dem, hvis du vil, men ikke sådan her.
Omtrent: "Rend mig, actionman."
Jeg mistede to tredjedele af mine folk i Hue.
Og de døde ikke for det her. Slip pigerne fri.
Du kan ikke kommandere med mig.
Marinesoldaterne er separeret fra de vietnamesiske styrker.
- Stop, dit svin! - Separerede styrker?
Jeg separerer dit hoved fra din krop og skider dig ned i halsen.
De piger følger med mig, er det forstået?
Chico?
Bind pigerne op. De skal til S-2.
Bind dem op.
Alt var ved at gå i opløsning efter angrebet på Hue.
Hvad skete der så?
Først kom der kamplarm derfra.
Modtaget, S-3. E6 slutter.
Sergent, før dem ned ad vejen!
Du kan fandeme tro nej! Det stinker af et baghold.
Vejen er sikkert overstrøet med miner, og jeg begår ikke selvmord for dig.
Beklager, men glem vejen.
Jeg går over rismarken. Skal I med?
Adlyd, korporal, ellers er du på den.
Så slæb mig for en krigsret. Jeg gør det ikke.
Du bliver afløst. Sergent, tag våbnene fra ham.
Nej, kaptajn.
Det er bedre at komme i retten end at få røven sprængt i smadder.
Du nægter at parere ordre, sergent.
Det er min pligt at tilsidesætte upassende ordrer.
Jeg udsætter ikke mine folk for unødvendig fare.
Sergent, du bliver afløst.
Læg dine våben.
Tabere.
Det er, hvad vi har været for ham siden Hue.
Rend mig.
Jeg skrider. Skal I med, unger?
Idioten er gået fra snøvsen.
Så smutter vi.
- Mytteri! - Beklager. Det er ikke personligt.
- Jeg skal ikke hjem i en kiste. - Dette er mytteri!
Kom tilbage!
Jeres forbrydelse kan straffes med døden i krigstid!
Du er helt fra den, kaptajn.
Rend mig, kaptajn.
Red, kom tilbage! Få røven tilbage i geled!
Tilbage i geled med jer!
Jeg slæber jer alle sammen i retten! I risikerer dødsstraf!
Soldater! Danny! Anson! Ray! Red!
Jimmy Joe! Chico! Bama! Se at få røven med jer!
Soldater! Tilbage i geled!
Op med jer. Vi går videre.
Korporal, få dem af sted!
Vær klar!
Vær klar, underkorporal! Få våbnet op!
I er en skændsel mod korpset!
Jeg førte drengene denne vej.
Vi var kammerater.
Man svigter ikke sine kammerater, uanset hvad de gør! Aldrig!
Det gør man fandeme ikke.
E6, Heli-1 her, skifter.
Der er bevæge/se ved trægrænsen. Tjek hækken på nordvest-marken.
Charlie venter derude.
Dine folk er på vej ind i et baghold. Charlie sidder ved trægrænsen.
Kaptajn!
Helikopteren melder, at vietcongerne ligger i baghold!
- De ligger og venter i skovbrynet! - Kompagni, holdt!
Bama ...
- I store idioter! - For fanden da.
- I vader lige ind i et baghold! - Så svar dog, Bama!
Der var stadig tid til at reagere.
Folkene var uden for rækkevidde for skytter og morterer.
Landingszonen er brændvarm. Jeg beskyder fjenden med sidewindere.
Jeg vil foreslå, at I beder om ildstøtte.
- Sergent! - Kom så for helvede tilbage!
Få fat i Turf Club. Vi skal have ildstøtte.
Turf Club, det er E6. De svarer sgu ikke.
Turf Club, det er E6. Nu er de der!
- Gradnet: 7-9-4-3-1-0. - 7-9-4-3-1-0.
Pas på!
Hvad satan var det?
Retning: 0-9-1-0.
- Tag dig sammen! 0-9-1-0! Gentag det! - 0-9-1-0!
Fuld ildstyrke!
Turf Club, retning: 0-9 ... 0-1.
Fyr!
Det er ligegyldigt, hvad han gjorde.
Jeg var sergent, og jeg skulle aldrig have ført jer herud.
- Det var ikke din skyld, Ray. - Hvis skyld var det så, Ramsey?
Kan du fortælle mig det, Ramsey? Du kunne se os!
Mine drenge døde herude.
Og for hvad?
For ingenting. På grund af mig.
Undskyld, Chicago.
Undskyld, Bama.
Chico ... Undskyld, gutter.
Tilgiv mig.
Granater!
Nej! Stop!
Indstil skydningen!
Hold så op, for helvede!
Så indstil dog skydningen, for satan!
Stop! Kors i røven!
Op med dig!
Chico!
Nej, for satan ...
Læg en dækild over hele trægrænsen!
Dumme svin ...
Dit dumme svin!
Så I det? Han pudsede artilleri på sine egne soldater!
- Er det retfærdigt? - Det er en krigsforbrydelse!
Jeg hiver dig i retten for mord! Du har ikke længere kommandoen!
Du er fjenden!
Røvhul! Dit dumme svin, Ramsey!
Kom nu, sergent!
Red de soldater!
Du skyder aldrig ved siden af!
Granater!
- Red! Ray! Væk! - Nej!
- 0-9-1-0 var mine koordinater! - Det var ikke der, de ramte!
Det var dig!
Nej!
- Det passer ikke, Eric. - Lad nu være, Tex.
Sørg for at lave det rigtigt.
Et hoved? Der ligger et der!
En arm? Der ligger en lige der! Eller hvad med en fod?
0-9 ...
Fyr!
0-9-1-0!
0-9 ...0-1.
- Sergent! - Jeg dækker dig!
Du dræbte mine kammerater!
Nej, Jimmy Joe.
Granater, Ray.
Jimmy Joe, læg det våben!
Nej, Jimmy Joe!
Læg pistolen, Red! Nej!
Læg våbnet, Colter!
Red, læg våbnet!
Det er ikke det værd, Red!
Slå mig ihjel!
Slå mig ihjel! Det var min skyld!
- Hent hjælp! - Indstil skydningen!
- Jimmy Joe, det er slut! - Nej!
Hold op! Ramsey havde ret! Jeg gav dem de forkerte koordinater!
Jeg dummede mig. Jeg slog dem alle sammen ihjel.
Få fat i en helikopter!
Det er slut, Jimmy Joe.
Tex, kom her, og det skal være nu!
Kom her, soldat! Tag dig så sammen! Rejs dig op!
En soldat er såret!
Rejs dig, din mide!
Kom så herover med dig!
Kom så!
Se så at få fingeren ud!
Hvor bliver helikopteren af?
Chicago, Bama, Anson ...
Jeg slog dem ihjel.
Ude på den skide rismark.
Jeg dræbte vores kammerater.
Og nu dør Ray, fordi jeg er sådan et sølle menneske.
Det er ikke din skyld, Ray er derinde. Det tager jeg på mig.
Jeg har lavet lort i alting så længe. Jeg kan ikke finde ud af andet.
Jeg er fandeme så langt ude.
Alle gjorde deres bedste i Vietnam.
Og alle dummede sig på en eller anden måde.
Og hvad så?
Ray havde ret.
Man svigter ikke sine kammerater.
Jeres førstehjælp var ikke forgæves. Hjernen har ikke taget skade.
Han overlever.
- Du ville have været en god feltlæge. - Som min far.
- De bedste af de bedste. - Lad os bevare kontakten.
Det er ikke overstået, før jeg har været i retten.
I har fældende beviser, så ...
det her bliver nok mine sidste frie timer.
Fortæl sandheden. Jeg fik Jimmy til det.
- Straffen skal også ramme mig. - Hold op. Der bliver ingen retssag.
Nej, vi blev ramt af vildfarne kugler. Det var sgu sært.
- Den slags sker i Vietnam. - Fred lagde båndet på en magnet.
Vi mistede hele den sidste times optagelser.
Evigt troskab, gutter.
Hav et godt liv.
Tak, kaptajn.
- Kaptajn ... - Sergent ...
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
Tak.
De herrer, vi må skynde os til flyet. Vær venlige at følge med mig.
Soldater!
Klar?
Få det væk.
Underkorporal Ray Fineman.
Sergent Kevin Forrester.
PFC Richard Garnett.
Menig John Gerson.
Menig Tom Gleeson.
Menig Bob Glover.
PFC Phil Greer.
Underkorporal Phil Green.
Sergent Lamarr Washington.
Løjtnant Solomon Finger.
Nu bliver du til en abe.
Jeg døber dig i faderens, -
- i sønnens og i helligåndens navn.
Amen, broder.
Når den her krig ender, og tro mig, det gør krige altid, -
- så er der en det af mig, der dør med den.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service